Oversat og tidskoder af Tjaldedk
En historie...
En mand affyrer sin riffel i mange år.
Og han går i krig.
Bagefter vender han riffelen mod hæren.
Og han tror han er færdig med riffelen.
Og lige meget andet han vil lave med sine hænder.
Elske en kvinde. Bygge et hus.
Skifte sin søns ble.
Hans hænder vil huske riffelen.
I er ikke længere sort eller brun eller gul eller rød.
I er nu grønne!
I er lyse grønne eller mørke grønne.
- Forstår I det? - Ja, sir!
- Swofford! - Ja,sir!
Du er den skiderrek far som tjente i Vietnam.
- Ja,sir! - Udmærket!
Havde han bollerne til at dø der?
- Nej,sir! - Det var fucking æveligt!
- Taler han nogensinde om det? - Nej, sir kun en gang!
Men så løj han ihvertfald ikke!
Lyver du for mig med de baby blå øjne?
Gør du?!
Nej,sir!
- Er du forelsket i mig, Swofford? - Nej, sir!
Synes du ikke jeg ser godt ud i min uniform, Swofford?
Sir, inspektøren ser godt ud i sin uniform, sir!
Så du er bøsse og forelsket i mig, hva?
- Nej, sir jeg er ikke bøsse! - Har du en kæreste, Swofford?
Ja,sir! Så hør efter idiot Judy knepper hende lige nu!
Ned og giv mig 20 stærke for hver gang hun bliver kneppet i denne her måned!
Ned og i gang!
Det var lige efter jeg havde mødt instruktør Fitch...
at jeg opdagede det ikke havde været en god ide at melde sig til marinen.
Hvad fanden er det her?
Sir, det er en rekrut tegning over en fodskab!
Jesus Josef doggystyle Maria! Det er noget lort!
Sir, rekrutter er ikke gode til at tegne!
Hvorfor fanden er du min skriver?
Skulle min skriver ikke kunne finde ud at tegne!
Sir, Rekrutten ved det ikke han har heller ikke fået at vide han skulle tegne...
Selvfølgelig ved rekrutten det ikke!
Rekrutten ved det ikke fordi jeg ikke har fortalt ham det!
Okay, super hjerne.
Vis mig præcis hvor din viden virkelig er!
Sir, rekrutten kan ikke tænke når han bliver slået i hovedet!
Kan du ikke tænke med det jeg giver dig i hovedet?
Hvordan fanden vil du kunne affyre din riffel..
Imens der er granater der sprænger i dit ansigt!
- Hvad fanden laver du egentlig her? - Sir, jeg blev tabt på vejen til college!
Mine hænder var en lystens hule for min pik.
En lygte var månen.
En blyant var instinktet.
Min mund var en sæd beholder.
En seng var ens plads.
En væg var dækning.
En T-shirt var en bluse.
Et slips var stadig et slips.
Et bælte var et bælte. Men mange andre ting vil aldrig blive de samme.
Base Pendleton Marine Korps Base
Swofford, hvad for et navn er det?
Det er engelsk.
Min oldefar kom her over i starten af den 19 århundrede.
Hvad så!
Jeg sætter dig i Golf kompagniet.
Det er dem som er retarderet og fucked op.
Du kan opmuntre de røvhuller lidt.
Eller måske ikke.
Næste!
Jarhead.
Nu slang for marine.
Eller en gin.
Fra eksemplerne til en krukke.
Til en meget kort hår klipning.
Fra marines hoved komplokere også et krukke.
Og en tom vest.
Hey....Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg skulle skrive mig ind i anden platoon. - Anden platoon.
Ja.
- Hvad sker der noget? - Nej ikke meget.
Velkommen til anden platoon.
Hej drenge, frisk kød!
Skiftede varmeren ud.
Det er et lille trick vi laver med de nye.
Nice!
Vil du have et brændemærke, skal du gøre dig fortjent til.
Velkommen til Sølet.
- Har du stadig tyndmave, Swofford? - Det bliver ved.
Det er okay...Ikke alle bliver smidt ud af marinen.
Men for mig var der ingen andre steder.
Det var sandheden.
Efter alt jeg blev lavet i en krig.
Her er Hr og Fru.Swofford i Vietnam i 1969.
Jeg kan ikke se på.
Det kan i heller ikke.
Men her er nogle andre ting som jeg kan vise jer.
Besøge min søster.
Lave muffins med mor.
Morgenmads samtale med min far.
Men her er nogle ting som i kan se.
Sidde og skide.
Tænke på at tage på college.
Studere efter skole med min kæreste.
Give væk min bedste USMC T-shirt.
Jeg vil skrive til dig hver dag.
Hey.
Swofford?
Ja.
Hvad fanden.
Er du syg?
Jeg har bare noget tyndmave, sir.
Stabssergent Sykes, jeg har kommandoen her.
Jeg hørte det tog seks mænd at lave det lille brænde trick på dig.
Jeg har læst din rapport og der står du ikke er så dum så du har bare at blive rask så hurtigt.
Fordi du har chancen for at blive Scout snigskytte.
Hvad fanden er det her?
"Den fremmed" af kamet.
Det er noget hevey læsning,marine.
Maria.......
Klassen begynder på mandag hav din røv klar der.
Er det en ordrer, Stabssergent?
Det er en chance.
Det er en ære.
Det er det bedste job i marinen.
Lyder godt, stabssergent.
- Lyder godt, stabssergent! - Lyder godt.
- Kan jeg få min.. - Ved du hvad.
Jeg har en ide. Spiller du nogle instrumenter?
- Spillede trompet i 3.klasse. - Godt, spiller du stadig?
- Jeg spiller til folke-koncerter og det. - Godt, jeg skal bruge en som kan læse noder...
en som kan spille og kan løfte folks morale, er du interesseret?
- Ja. - Godt,du er på 600.
- Tak stabssergent. - Med fornøjelse.
Kan jeg få min bog...
I er 60 jeg skal kun bruge 8 det er 52 af jer skal væk, lav selv matematikken.
Det er helt umuligt at i alle kan klare det.
- Hvis i troede i.... - Stabssergent Sykes.
Private Swofford melder sig til udtagelserne.
Stå ret!
Jeg giver ikke speciale behandling men her til morgen har vi en speciel behandling.
Private Swofford vil spille reveille for os.
Okay, Swofford spil reveille.
- Jeg har ikke ikke noget horn. - Hvad har du ikke?
- Åh nej, så må du spille med din mund. - Hvad?
Jeg sagde spil med din mund!
Fuck!
Jeg elsker den lyd, min morale er allerede løftet.
Kender du nogle Stewie Wonder? Du ved "You are my sunshine of my life"?
- Ja, Stabssergent. - Godt, det er en klassiker.
Vil du holde din kæft! Der er ingen sange program!
Din slappe pik!
- Tror du er nogen Kenny G? - Nej, stabssergent.
Godt, og til resten af jer har i hvad det tager til at være de hårdeste i guds rige?
Ja, Stabssergent.
Selvom jeg har går igennem skyggen af død...
vil jeg ikke kunne mærke noget for jeg er den hårdeste.
Ja, Stabssergent.
- Vi får at se, er du her stadig? - Ja, Stabssergent.
- Ja, hvad? - Ja, jeg er her stadig stabssergent.
Så vær det! Fald ind!
Jeres mission er at dræbe mig. Min mission er at dræbe jer først.
Jeg er god.
De paintball gør de ondt?
Tilbage til start, pikfjæs.
I ordrer til at se dit mål skal du se dit mål.
Men målet må ikke se jer.
Griner i, dør i. Kløer i næse, dør i. Pisser i, dør i.
Hvis du vil skide må du skide i bukserne.
- Stadig sjovt, Swoff? - Nej, sir.
Det her tøj vil gemme jer, i bliver et træ, en sten, i er mudder, sand, støv.
- Stadig sjovt? - Nej, sir.
I ordrer til at kunne skyde i må kunne bestemme længe og vind.
Hvor langt er der ned til de træer?
- 500 yards? - Nej.
- 600? - 300?
- 300 hvordan fandt du ud af det?
- Tre fodbold baner. - Tre fodbold baner, det er rigtigt.
Du tager hvad du ved og du lægger sammen.
Vær sød ikke at bruge jeres pik, de er for små og jeg kan ikke tælle så højt 4000 cm.
Og nu vind du bruger hvad du har du bruger fingeren spyt på din finger og op i vejret.
Det er ting du kan bruge men ellers må du stole på dit instinkt.
Detaljer, mine herrer detaljer vil være dem som kommer imellem dig og dræbe dit mål.
Og dit mål dræber dig.
Det har i alle lært.
Nu skal jeg ikke dræbe.
Men hør det her. Fuck det!
Anse dit mål.
Vis du er heldig i det vindue vil der være en figur af en fjende.
JFK skud.
Pink missede.
Skyd. Skyd.
Ramt.
Skyd. Skyd.
Det i hører er ægte kugler og i vil få frygten ud af jer.
Bliv ved.
Hvis i rejser jer op bliver i skudt!
I finder ud af hvad i kommer ud for. I kravler som gamle mennesker.
Bliv ved! Få frygten ud af jer. Bliv ved!
- Rejs jer ikke op! Bliv ved! - Jeg kan ikke.
Hold jeres hoved nede!
Kom nu mand!
- Bliv ved! - Kravl nu videre!
- Kom nu! - Nej!
- Kom nu! - Jeg kan ikke!
Bliv ved!
- Af sted! - Nej!
- Indstil skydning! - Indstil skydning!
Shiit!
Jeg fortalte du skulle holde dit hoved nede...
hvis du havde lyttet til mig var du stadig i live, idiot!
I er nu Scout snigskytter.
Jeg ved i har hørt det men jeg fortæller jer det igen.
Snigskytter arbejder ikke alene.
I arbejder som et hold.
Spotter. Skyder.
I må nu åbne jeres taske og tage jeres M48 riffel ud.
Når i har gjort det vil i gentage efter mig.
- Det er min riffel. - "Det er min riffel".
- Der er mange som den men den her er min. - "Der er mange som den men den her er min".
- Uden min riffel er jeg ingenting. - "Uden min riffel er jeg ingenting".
- Uden mig er min riffel ingenting. - "Uden mig er min riffel ingenting".
Fodtussen for hver 50000. affyrede skud.
Fucking ja!
Sniperen dør for det ene perfekte skud.
Ramt!
Skyd! Skyd!
Jeg var grebet af det.
Ramt!
Skyd! Skyd!
Ramt!
Skyd! Skyd!
Ramt!
Jeg ville have den ikke ramte
Godaften, Irak har invaderet og overtaget Kuwait i dag.
Der begyndte verdens protester og USA, Storbritannien og Sovjetunionen.
Diktatoren Saddam Hussein gik ind i landet efter en invitation fra dem som væltede staten
Vi har applet til vores venner rundt omkring i verden inklusiv USA.
For at komme til os til hjælp.
Vi skal i fucking krig!
Skyd dem forhelvede!
Skyd dem!
Nu hør det her.
Alle fra 27 skal møde med det samme ved deres kompagni område.
Få noget,Marines!
Jeg havde et valg, kom i marinen eller kom i fængsel.
- Ved du hvad der var sket? - Hvis du var kommet i fængsel?
Spoler nu ikke joken, røvhul!
Hvis jeg var kommet i fængsel var jeg kommet ud af fængselet i dag.
- Kunne i tænke jer nogle nødder? - Nej tak.
- Er det varme nødder? - Nej, tror de er rum temperatur.
Måske senere du kan komme og varme mine nødder?
Jeg kan ikke rigtigt lide de små.
Stakkels dig, du regner med at prøve alle verdeners fisser.
Ja, piksutning fra hver en luder fra sydpolen til Stockholm
Så nu er vi på vej i ørken og ingen fisse i miles omkreds.
Så flyver grøn vinge igen.
Hvad ville du lave hvis du var civil?
Blive inden døre og rive den af og spille madriod og komme til næste level.
Ved i hvad der sker når vi kommer der?
Ingenting.
Starter bare forfra igen.
Hvor lang tid tror du vi er der? To uger?
Mindre vi er tilbage så hurtigt at du stadig ville skide de nødder ud.
Held og lykke.
Farvel.
- Vil du ikke holde mig med selskab i to uger? - Farvel nu.
Du ved ikke hvad du går glip af.
Tid I Ørken : 14 minutter
Tropper I Ørkenen : 5,000
Alle rejser sig!
Tag plads.
- God eftermiddag marines. - God eftermiddag sir!
Jesus er vi landet i en krigszone eller er det en kirkegård.
- God eftermiddag marines. - God eftermiddag sir!
Jeg har lige følt min pik bevægede sig!
For dem som ikke ved hvem jeg er så er jeg Lt. Col. Kazinski jeres bataljon leder.
Vi er nu en del af operation Ørkenskjold.
Bare nord for os har Saddam Hussein 1 mio. iranske soldater.
Nogle af dem har kæmpet siden i har været 9-10 år gammel.
De er hårde.
De vil ikke stoppe for noget.
De har brugt nervegas imod de
Her er et billede.
Jeg ved hvad i tænker. Jeg ved i tænker på at sparke røv.
Og tage navne og ende det her lort dagen før!
Bukraterne har en masse afstemning at lave.
De irakere som har voldtaget og røvet de små kuwaitere er ikke i vores skudsigte.
Vores mission er at beskytte oliefelterne.
Fra vores venner fra de store lande vi snakker om meget olie.
Meget olie.
I bliver dehydreret og i træner, i vender jer til den her ørken og i bliver mere dehydreret.
Og i bliver klar.
I for bliver klar og en dag vil Saddam Hussein fortryde at han har gjort det her.
- Vi kommer til at sparke noget irakisk røv. - Hvad sagde du?
Vi kommer til at sparke noget irakisk røv, sir
Så vil du vinde medaljen af ære af sig selv hvad skal resten af min bataljon.
Sparke noget irakisk røv!
Jeg tror jeg må gå på pension, jeg kan ikke høre en skid.
- Sparke noget irakisk røv. - Åh, jeg har vidst lige fået jern på.
Den vente position stinker, vi må ud af det hul og skyde nogle!
Du skal nok komme til det snart. Vi skal først komme i kamp.
For hvad? Jeg har været her omkring hele mit liv...
De har deres fede hånd omkring vores bold.
De drikker det som om det er øl, Det er derfor vi er for at beskytte det.
Du er fuld af lort! Han er fuld af lort!
Hvem tror du der startede det hele vi gjorde.
Fuck politik! Vi er her alt andet er lort.
- Alle andre pakker ud. - Tager en pause.
- Hvad har du? - Billeder.
- Hun er hot! er hun din? - Ja.
Du burde heller skyde dig i foden og få en billet hjem fordi...
Judy kommer til at være overalt på hende.
- Hun er lækker af en hvid tøs. - Tak.
Jeg tog en mand på stranden bare for at se hvor det er fra.
Det her er hardcore. Det er tættere på porno. Lad mig se.
- Drøm videre! - Jeg gemmer det til senere man.
Vil i liderlige skiderikker se en lækker kvinde?
Kom med det!
- Yeah Du! - Lad mig! Lad vær med at se
Hun er gravid!
Det er derfor hun er så smuk! Det er hvad der er om! Fuck dig!
Gifte fyre mister smagssansen når de er blevet gift.
Hvis hæren ville have haft du havde en kone havde de givet dig en.
Ja, ville de have givet dig en.
Ingen familie billeder, Swofford?
- Hej, må jeg se dine billeder? - Ja.
- Fergus ikke? - Ja.
Har hun ikke sit eget tøj?
Hvad er det ikke afslappede. Har i tilpasset jer?
- Ja, Stabssergent - Hvis i ikke har for travlt. Gas!
Kom så.
Lige nu falder jeres pikke af.
Sagde jeg du skulle være doven? Kom så!
Det er din fucking sovepose din nar.
- Hvad fanden laver du ? - Jeg tager...
Få den på.
45 sekunder. Hvad laver du?
Du skal i det tøj nu. Du bliver den første jeg tager mig af.
Få det på!
Retarderet røvhuller kom så!
Få det på!
Kom så. Stop!
Stop lige nu!
Luke, slut dig til den mørke side.
55 sekunder. I er alle døde.
Nu hvor i alle er døde har i vel ikke imod en lille løbe tur i det her tøj.
Af sted!
Swofford, hvis du ikke følger med så skyder jeg dig i din fucking fod.
Af sted!
Prisen på en tønde olie var næsten fordobblet.
Præsident Bush sender flere tropper af sted.
Os. Seks gang om dagen samles vi for formation.
Få det hele ned.
Og vi dehydrere.
Nu hold dem oppe.
Vi patruljere den tomme ørken.
Ned!
Og vi dehydrere.
Vi kaster granater imod ingenting.
Vi navigere og forstiller os minefeltter.
Vi skyder imod ingenting.
Og vi dehydrere noget mere.
Få det ned. Nu hold dem oppe.
Og vi kigger nord imod grænsen.
Og vi venter på dem.
Det er vores arbejde.
Vi venter.
Jeg har en!
En hvid en.
En dræber maskine.
Tjek hende.
Hun er smuk.
Jungle`s rædsel er over.
Over!
Kom så!
Det er i gang!
Kom nu dame!
Mine penge dit røvhul!
Jeg sagde det. Jeg sagde det.
Jungle! Jungle!
Fucking røvhul!
Tid I Ørkenen: 62 Dage, 19 Timer, 15 Min.
Tropper I Ørkenen: 115,000.
Justere marines tekniker for at undgå kedsomhed og hjemve.
Onani.
Læse breve fra utro koner og kærester.
Rense din riffel.
Yderlige onani.
Vi hører walkman.
Diskutere om region og mening med livet.
Diskutere med detaljer om hvor mange kvinder marinen har kneppet.
Diskutere forskelle så som cubanere imod mexicanerne.
Harley`s imod Honda`er.
Venstre hånd imod højre hånd onani.
Yderlige rense riffelen.
Studere et filippinsk postordrebrud katalog.
Yderlige onani.
Planlægger marines først måltid når han er kommet hjem.
Forestilliger sig marines kæreste og hendes mand Judy laver i høet.
Eller i gyden.
Eller i en hotel seng.
- Er hun kommet derop endnu? - Hvad?
- Fuck af! - Bare rolig, hun vil være lige der.
- Hun vil se smuk ud deroppe! - Tak.
Hvad mon hun laver lige nu?
Det kan man ikke vide.
Hør nu reglerne, når i taler med de her reportere gå ikke i detaljer...
i fortæller dem der ikke er nogle bedre skytter end marines snigskytter.
Fortæl dem at i er glade for at være her og i er stolte af missionen.
Okay, og i ikke kan vente med at smadre de irakere.
Hvis der kommer noget andet ud af jeres mund får jeg røven på komedie...
Hvis jeg gør det får i røven på komedie.
Tag din trøje af og vis dine muskler du har trænet.
- Det er censur? - Hvad?
Censur, vi kan ikke sige hvad vi vil det er uamerikansk.
Ja, hvad med forfatningstraktaten?
Nej, du skrev en kontrakt du har ingen rettigheder.
Hvis du vil klager så kan du klage til Saddam Hussein og se om han gir en skid.
Det er præcis hvad Saddam Hussein gør han behandler os på samme måde.
Du er en marine, der er ikke noget som er fri tale du skal betale for alt hvad du siger.
Vi kører!
Du er en marine her i Saudi Arabien...
Er du glad for at være her?
Ja, frue, jeg er glad for at være her.
Min onkel..Min far tjente i Vietnam, så jeg er stolt over at tjene mit land her..
Jeg stoler på alle mine leder fra min team leder til præsidenten.
Jeg er meget stolt over at tjene mit land.
Når hvem venter på dig der hjemme?
- Kan jeg sende en besked til min bror ? - Ja.
- Trent, hej får han det her ? - Ja.
Trent, jeg fik dit brev du er sindssyg.
Du er skør, han vil forstå det.
Du er marine her i Saudi Arabien hvordan håber du kuwaitere tager imod dig?
Hvordan føler du det med irakerne?
De er fjenden, har du mareridt om dem?
Jeg elsker det her ude det er det jeg vil.
For jeg regner med noget.
Derhjemme ville jeg arbejde med et skod job og ingen vidste jeg var i live.
Vi brænder fedtet af vores sjæle.
Alligevel er det Saddam.
Hvem venter på dig der hjemme?
Jeg har en kæreste. Som venter på mig.
Noget som du godt vil sige til hende?
Ja, hej Kristina.
Her er vi.
Er du bange?
Ja, frue, meget glad for at være her.
Jeg elsker mit land og jeg savner mine forælder.
Hej mor og far.
Det er sandt vi er her.
Det var en mulighed for mig for at forsvare Amerika...
landet som har givet frihed til mig og min familie.
Og det er en ære at kæmpe for den frihed.
Forsvarer mit land og tjene mit land...
og lære færdigheder for at komme ind på akademiet.
Er du bange?
Jeg er 20 år, jeg var dum nok til at skrive en kontrakt.
Jeg kan allerede høre deres bomber.
Jeg kan høre deres bomber.
Ja, jeg er bange.
Men bare ikke fortæl stabssergent det.
I tilfælde af kemikalier angreb Hvad for noget beskyttelse har dine mænd til det?
Det her er hvad vi kalder NBC tøjet " NBC-beskyttelses-dragt".
Vi har også en maske, en M17A1 gas maske med drikke slange.
Så de her fyre kan drikke uden at skulle tage masken af.
- Rigtigt. - Vil du prøve den?
- Nej tak, men kan jeg holde den? - Ja.
- Den er ret tung. - Ja, men vi har brug for de her for at beskytte.
- Kæmper de med det på? - Ja, de kæmper med det på.
Men lad mig give jer en demonstration
Kruger, gem bolden væk!
- Hvad? - Gem bolden.
- Kruger. - Gem bolden!
- Bolden. - Fuck.
Giv mig bolden.
Hør efter i dag er det jeres lykkedag
De her reportere vil gerne se hvordan jeres NBC tøj virker.
Så vi vil foresætte denne her lille kamp i fuld påklædning.
Det rigtigt. Af sted!
- Det er 112 grader. - Så tror jeg ikke du får brug for din parka.
Lad os spille!
Jeg skal jagte dig, Swoff. Jeg skal jagte dig så vildt.
Kan du lide smerte?
Swoff! Hvor er den helvedes bold?
Swoff, hvad er det? Jeg tror du kalder det at bruge dit hoved.
Bruge hans hoved.
Cortez!
- Hvem har mig? - Jeg vil have ham.
- Vil du have den mexicanske dværg? - Ja, jeg tager dværgen.
Så jeg er dværgen, det okay retarderede trykfjæs!
- Kald mig aldrig trykfjæs igen! - Trykfjæs!
Baby trykfjæs!
- Kom så trykfjæs! - Røvhul!
Tag jeres masker på igen. Kom med vandet, vi laver en lille demonstration.
Det er at jeres M17A1 drikke slange designet til at virke til jeres dunk og masken.
Hold en finger på toppen og pres slangen ned og hold.
- Min dunk er fucked op. - Var din mund, har en anden til dig her.
Min drikke slange er ødelagt, vi dør af dehydration.
Vi dør ikke.
Stabssergent, min drikke-slange faldt af i gaskammeret det er 4 måneder siden.
- Jeg forstår det, jeg vil... - Fuck det.
Jeg vil have at i spiller fucking bold!
- Kruger, film knep. - Film knep.
Film knep!
De er bare gode gamle amerikaner...
Shit! Stop det!
Stop det i røvhuller! Stop det!
Tag jeres tøj på
Tag jeres tøj på og lad vær med at opføre jer som aber!
I forpulede røvhuller! Tag jeres tøj på!
Lad os køre over og tjek artilleriet.
- Film hvad? - Han sagde have det sjovt...
det er en af øvelserne som vi bruger imod frygten.
Hæren, lad os kigge på det.
Kom tilbage snart dame!
Jeg ved det ikke griner i nu?
Jeg kan ikke høre jer.
Det bedre. Lyder dulmende.
Stå ret!
- Sidste kald på Swofford - Ja, Stabssergent.
- Rigtigt på toppen af verden? - Ja, Stabssergent.
Jeg har bedre ting at lave som at lege med mine kugler.
Men gæt hvad i er sat til en lille 2 dages ferie i virkelige...
Så jeg synes i skulle tage jer sammen. I kan starte med at tage alt det der ned.
Kom nu, Swoff pak sammen.
Din mor er blevet forgivet. Hvad hører du?
- Min mors julebånd. - Du er retarderede.
Fergus dig og din mor har ildvagten i aften.
Det er 2 uger i træk. Hvorfor skal det være mig?
- Fordi du er et fjols. - Du er et fjols.
- Det er den 3 gang det sker. - Hvad er det?
Jeg ville bare sige ingen forkærlighed kan det være så svært.
- Hvad forskel gør det kun gud ved det. - I det mindste fik de blod typen rigtig.
Hvad ville du helst den forkerte bøn eller den forkerte blod?
Et lille lyserødt brev fra bunden af Kristina.
Hvad mon hun er ude på. Din lille...
Gå udenfor og riv den af.
Jeg fik en søn. Jeg fik fandme en søn.
Lad os se.
Du burde vidst lige kigge på postbudet fordi han er sku en gringo.
Jeg er sku ligeglad bare han ikke er cubaner.
- Cortez må jeg se ham? - Vær så god, Pinko.
Han er smuk!
Det ser ikke godt ud.
- Kristina har en ny ven. - Har hun en ny ven?
En mand som driver et hotel og hun siger han er en god lytter.
Det bliver værre.
Jeg sagde det. Hun er en af de med en militær periode.
At hun slipper af med det hun fortæller til Judy at hendes kæreste er et Jarhead.
Jeg kan se det.
Hun arbejder på et hotel og hun går ind i et tomt rum...
og tager fat om stangen og skriger Judy!
- Du gør det værre. - Okay, du.
Hej, Swoff vi kommer til det virkelige, vi får noget dejligt at spise...
- et toilet og du kan bruge telefonen. - Jeg ringer til hende.
Hvad hvis hun knepper med nogle.
Se det er en pik bare en mindre en!
- Hallo. - Hej, det er mig.
- Hallo. - Hallo.
Åh gud! Det er dig, hvordan har du det?
Jeg har det godt. Savner dig.
Jeg har det godt. Savner også dig.
Mig og din mor var henne og besøge din søster.
- Hvordan har hun det? - Din mor?
- Nej, min søster. - Hun har det bedre, hun får det bedre.
- Så denne her fyr? - Fik du billederne?
- Ja, de er gode. - Så du det med dig og mig?
- Den fyr på hotellet. - Hvem?
Hvor godt kender du ham, kris?
Hvem. Carl, han er bare en ven.
Hvor godt kender du ham?
Tony, han er bare en ven.
- Hallo. - Ja, jeg er her.
- Hallo. - Kris?
- Tony? - Jeg er her.
- Tony. - Kris.
Kris?
Du laver nogle ret underlige lyde.
Dettmans kone har sendt Deer Hunter.
Lad os gå over og se den.
Sæt den på!
- Hold kæft - Sæt den på.
- Hold så kæft - Sæt den på.
Få dine støvler ned af min stol, din forpulede...
Forpulede Swoff
Det er min kone.
Det er Glen, min nabo jeg lånte ham min bil, det er min kone.
Det er min kone!
Den forpulede kælling! Din luder.
Du behøver ikke at se det her.
Jeg vil hjem!
Hvem knepper nu, Brian?
Fucking homo, lad os se den igen!
Det er nok. Det er nok.
Det er hans kone!
Hvad laver du?
Venter på du går så jeg kan se den igen.
- Hvorfor vil du se den igen? - Jeg vil bare se den igen
Hvorfor?
Jeg vil se hvordan det ser ud når en anden knepper ens kæreste.
Kom så.
Saml dine ting.
Kom så.
Vi tager tilbage.
Tid I Ørkenen: 122 Dage, 5 Timer, 22 Min.
For de fleste problemer er marinen et problem af løsning.
FL,tag til syge bås.
Hvis såret. Kald Carl.
Hvis død, de dødes arkiv.
Tropper I Ørkenen: 390,000.
Hvis man taber sin hjerne, ingen standard løsning eksistere ikke.
Ingen standard løsning.
Eksistere.
Hvad så, du, Glædelig Jul.
- Har du noget godt? - Flyvende rygter på fødder.
Her, læs det.
Hvad er det?
Det er et kærligheds brev fra majoren, har skrevet alle hans.
"Kære søde Gloria, jeg ville ønske jeg var oppe i dig nu med en finger...
i din røv, elsker dig hilsen kaptajn Skinboat".
- Jeg studere klassik på Dement. - Det er en god skole
40 dollar for 5 liter.
Hej, Swoff. Hej, hvad så?
- Hvilken vej skal jeg montere den? - Hvad står der?
"foran imod fjenden".
- Det må være en ledetråd - Tak.
Hej Fergus, du tager min vagt i aften, jeg betaler dig tilbage.
- Ikke igen, det er juleaften. - Jeg sender dig et træ
Åh fedt et træ, glædelig jul.
Hvad fanden er det?
Tid for mig til at...
Undskyld gutter. Meget undskyld.
Det var mine pølser.
Hvad sker der nu?
Så har du alt den forkerte væske ude af kroppen?
Hvem havde vagten, Swoff?
- Det var min. - Det var din.
Men siden du ikke kan klare ansvar degradere vi dig.
Du er nu menig.
Tror du er den eneste som keder sig?
Fordi når den her krig begynder og det gør den, jeg vil ikke have du dækker mig.
Så gæt hvad der sker.
I konsekvenserne af brændingen af skuret.
Bliver marinen nød til at følge.
En forsvars post.
Et par læder handsker.
Fem kilo diesel benzin og et par tændstikker.
Hold den lige der, marine.
Så du er idioten som prøvede på at brænde min lejr ned.
Ja, sir.
- Stil den ind igen. - Den er fuld af diesel benzin.
Jeg er ligeglad og den er fuld af Chanel nummer 5.
Jeg går ned i den anden ende af lejr for at få min morgen skidning.
Stil den ind igen.
Jeg venter.
"Opgiv håbet, dig som går her ind".
Jeg har givet dig en lille gave derinde.
Ikke for hård, ikke for blød, perfekt.
Tak, sir.
Glædelig fridage, mening.
Færdig.
Igen.
- Færdig. - Færdig.
- Hvor mange er det, Cortez? - 26 i træk.
Hvad ville du sige hvis jeg sagde jeg ville dræbe dig for det du lavede.
- Jeg har allerede sagt det var en ulykke. - En ulykke.
Sikkert. Ligesom når den her aftrækker går af.
- Selvfølgelig dine forælder hvor? - Cockney falls.
Cockney falls, de bliver kede af det, deres lille dreng som de har sendt kager til.
Jeg siger det var et uheld, måske kommer jeg til at bruge noget tid i brummen...
men jeg kommer til at slipper for at vente.
Jeg ved hvordan det er at dræbe en mand.
- Hvad laver du? - Er jeg i affyringsposition eller sidde position?
Liggende er en forhøjning god, så marinen kan dræbe målet.
Målet er et menneske, generelt en fjende men nogle gange er det en ven...
eller venlig, vi kalder det venlig ild, venlig knepning, venlig bøsse knepning.
Det var din vagt, det var juleaften jeg sad bare og tænkte på hjemmet.
Hvad tror du, Cortez tror det var et uheld at jeg dræbte din ven fra lejren.
- Selvfølgelig, er det et uheld. - Du har ikke set noget?
Jeg har ikke set noget, det er ikke mit telt, jeg har slet ikke været her.
Hvad laver du?
Lejr 1682 services riffel er en let gaskørende magasin funktion.
som fyrer 5,5,6 millimeter patroner 2100 fod i sekundet
Det er min riffel, gentag efter mig.
Gentag efter mig.
- Gentag efter mig. - Det er min riffel.
Sig ordene! Der er mange som den.
- Men den her er min. Uden min riffel er jeg intet,sig det!
Det her er min riffel, der er mange som den men den her er min!
- Uden min riffel er jeg intet. - Det her er min r..Shh, hold kæft!
- Hold kæft og gentag efter mig! - Uden mig er.
Det her er min riffel, der er mange som den, uden mig er min!...
Sig det! Gentag efter mig!
Uden min riffel er jeg intet!
- Er jeg intet! - Er jeg intet!
Hold kæft! Hold kæft!
Skyd mig! Skyd mig i hovedet!
Jeg vil ikke! Gør det!
Skyd mig, din fisse! Nej!
Du havde en kugle i magasinet, klar til affyring.
- Jeg rodede i det. - Se ham, han ryster.
- Fergus, kom her op. - Jeg rodede i det.
Se på ham.
Hvis du gør det igen, så skyder jeg dig.
Undskyld.
Hvad var det?
Måske et ekko.
- Nej, jeg hører det også. - Ring og hør om der er nogle ude.
Rima to Charlie.
- Det her lort virker ikke. - Hæren har satellitter og vi har det her.
Bedre at sende røgsignaler.
Spred jer.
Tory, hvem er de?
Jeg ved det ikke.
- De har pgic på vejende. - Har de nogle gemt der?
Ikke med din venstre hånd, cono.
Hvad fanden snakker du om?
De tørrer deres røv med venstre hånd, det er en fornærmelse.
Frem på en linje.
Hvad gør vi nu?
Ser ud som om de vil snakke.
Hvordan vil du gøre det?
- Rolig. - Hold ild.
Swoff, hvad laver du?
Dæk ham!
Hvad laver han?
Hvad fanden laver han?
Rør ikke riffelen!
Gå tilbage! Gå tilbage!
Skyd ikke. Skyd ikke.
- Hvad sagde han? - Nogle har skudt deres kameler.
- Hvad? - Nogle skød deres kameler.
Otte mænd og fem kameler.
Swofford, talte arabisk.
Lød som en forkølet and men det var arabisk.
Men endelig så vi noget.
Ved i hvad det bedste man kan gøre foran en kamel?
Hvad i hvad det bedste man kan gøre foran en kamel, Fowler?
Viser sig ansigtet er inden i som 3 nødder, let skud og bang!
Min dame kærlighed!
Lær mig noget arabisk Hvordan siger man "kom og sut min pik"?
Drop taberen og tag helten!
- Jeg kan lide dig. - Sæt dig ned, Fowler.
Du så det.
- Hun vil aldrig glemme mig. - Det er ikke sjovt.
Kællingen ville have mig. Så du det?
Du er virkelig et røvhul
Kom nu, du har bare ikke fået lov til at dræbe nogle det er dit problem.
- Rør mig ikke. - Du får lov til at dræbe en.
Din dag vil komme. Din dag vil komme.
Hør efter!
I skal til at høre hvad Saddam Hussein lige har sagt til det irakiske folk.
I skal ikke tro det er noget lort!
Moderen af alle kampe er foran os, ofringen af det...
irakiske folk vil føre os til sejr, Kuwait er et brud...
det må vindes tilbage blodet af de vandgjorte skal flyde som en flod...
Jihad er det hele for vores folk.
Vi er nu operation Ørkenstorm.
Og vi er fandme guds hammer og den hammer falder ned.
Det er ægte nu. Vi går til grænsen.
Tid I Ørkenen: 175 Dage, 14 Timer,5 Minutter.
Tropper I Ørkenen: 575,000
Få tømt det lad, vi har arbejde at lave.
Hør efter!
Når vi krydser den her grænse i morgen regner vi med 50,000 km.
Den første dag.
Der vil være gas og det vil være modbydeligt.
De her piller som følger med jeres PP pakker.
Vis du bliver angebet af nervegas som sama.
De her piller vil producere et forsvar med det samme.
Vis i ikke tager dem, sker der ting.
Hvorfor tager vi dem her istedet for PP pillerne?
Hold nu kæft, jeg er træt af dit lort.
Slap nu af, de vil ikke have kemiske døde krigere på CNN.
Skriv nu under, Kruger.
- Hvad fanden er det her? - Det er en underskrift for de piller...
de er ikke testet og du ikke vil sagsøge vis du får det dårligt.
Jeg tager pillerne, så et år senere begynder min røv at tale til mig!
Kruger dit lille røvhul!
I 1987 brugte Saddam Hussein kemiske våben imod Kuwait.
Og han dræbte tusind bare sådan.
Dem som levede kom børnene ud ødelagt.
En fod, intet røvhul, retaderet, blinde små røvhuller som de heller have dræbt.
Vil du have det så tag ikke pillerne.
Vil du ikke have det så skriv under og tag de forpulede piller!
Jer alle sammen tag en pille i hånden!
Få dem op!
Få dem op så jeg kan se dem!
Tag pillen og put den på din tunge.
Slug pillen!
Lad mig nu se jeres tunger!
Har du det ikke bedre? Har vi alle ikke det bedre?
- Ja, stabssergent. - Godt.
Nu grav jer til sovehul.
Grav hullet med hænderne gud gav jer.
De vinder selv krigen.
I det mindste sover de i deres egne seng i nat.
Scout snigskytter, når skidtet kommer her er vi klar.
Se dig omkring, du kan høre de fly.
Den her krig løber for hurtig for os.
Vi kan skyde 1000 yards, for at gå så langt i Vietnam det vil tage en uge.
Være væk et år, her vil det tage 10 sekunder.
Når vi har vores rifler klar vil krigen være en 1 mil nede af vejen.
Vågn op!
- Hvad fanden sker der? - Gå ud af mit sovehul.
Vi er på vej i krig og du roder med deres hoveder.
Gå ud af mit sovehul!
Heldig dag, hør efter, vi har vores ordrer vi går i morgen kl 900.
Swoff, du skal skrive under igen jeg kan ikke læse din håndskrift.
Ja, stabssergent.
- Færdig. - Jeg kunne læse det første gang.
Din ven Troy, er blevet smidt ud.
- Hvad, du tager gas på mig. - Hej, jeg kan ikke lide din attitude.
Men det er det eneste han vil være i Sølet.
Det ved jeg, men Sølet vil ikke have ham.
Han har en kriminel baggrund, han løj om det.
Han løj om det på hans ansøgning.
Når vi kommer hjem er han ude. Ude.
Grunden til jeg fortæller dig det er så du kan holde ham fra at ødelægge det.
Tror du at du kan klare det? Kan du klare det?
- Hvad? - Så du ville ikke fortælle mig?
Hvad?
Hvad med at holde din kæft og pas dine egne ting.
- Hvad fanden er det her? - Den lugter godt.
Hun sendte den tilbage som man sender en ring tilbage.
- Hvad skriver hun? - Altid elske dig, Kristina.
Hvad er dit problem?
Intet bliver som det samme familie,kæreste ikke nogle.
Tiden starter først i den virkelig verden fordi vi skal i kamp, vi er marines.
- Ingen giver en skid. - Nej, Vi er jarheads.
Hvad fanden ved du?
Jeg ved du er et jarhead, det er alt hvad jeg skal vide. Jarhead.
Hej jarhead, hvad er marines fødselsdag? marines fødselsdag?
Den 10 november 1775. Over hele USA.
- Fødsel sted? - Tun Tavern Philadelphia.
- Tavor? - Anden verdenskrig.
Dræbt af granat af en kineser.
- Bedste våben på jorden? - Marines riffel!
- Vil du vinde din krig? - Så slut dig til marinen!
- Knæet! - Få ham ned!
Du har fortjent det!
Vi vendte indersiden af teltet.
Ind til et cirkus.
For inden i vores cirkus, kan vi ikke blive skadet.
Indenfor i vores cirkus kan vi ikke blive rørt.
Vi er sindssyge.
Til at tro det.
Min kamp action
var formindskede.
Er du okay?
Jeg har pisset i bukserne.
- Vi skal finde den forbandende FO. - Hvad.
Fuld overvågning, de har os kodet ind vi skal finde...
Ned!
Swoff, du skal regne ud og finde ham.
- Troy, få gang i den radio. - Radioen er død.
Løb ned til lastbilen og få nogle batterier.
- Hvor er det? - Derover.
Det kommer ikke tættere på, af sted!
Du skal ikke dø! Du skal ikke dø!
Et batteri til en 77
- Vi dør fandme. - Jeg skal bruge et batteri til en 77.
- Hvad laver du, det er et dødt batteri! - Hold kæft!
- Hvorfor var du så lang tid om det? - Fuck dig.
Her er koordinaterne, afslør det røvhul.
Jeg har lige løbet efter et død batteri.
Velkommen til Sølet.
I er langsom, de trækker sig allerede.
Sykes siger vi går efter dem. Endelig får vi noget!
De er tændte, krigs herrer.
Tank dræberes.
- De er nogle monster. - Selvfølgelig, Fowler.
Fowler, tilbage i formationen.
- De skal til at smide de bomber. - Fowler, bliv i din position.
Fowler, bliv i formationen.
- Fowler, kom.. - Er det meningen de skal komme tilbage?
Kom ind i formationen!
Indkommende
Delta det er EKO5 charlige beder om medicin hold...
Marines er nede,vi er ved 6,7,1,5,8,4, over.
- De må have været blinde. - Røvhuller.
- Ring dem op, og vi går videre. - De troede vi var irakere.
Af sted!
De kan være overe næste gang.
Hør efter! Forblive fokuseret.
Vi er på vej nord. Lad os gå.
Hold jeres øjne åbne.
- Hvad laver du? - De prøvede på at komme væk.
- Fergus her. - Tak.
- Stabssergent, jeg skal skide. - Bliv i nærheden, marine.
Spaghetti med kød...
- Har du det godt? - Ja.
Hvad var derover?
Ved jeg ikke.
- Shit! - Hvad?
Olien brænder! De har tændt olien!
Det regner med olie.
Har i set den film "Jack"? I har set filmen "Jack.
James Dean.
Min olie kom stort ind, jeg er stor rig.
Rigere end dig.
- Luk din mund, det lort er giftigt.
Jorden bløder.
Væn dig til det for vi skal leve i det.
Grav de huller drenge.
Lortet er kommet i mine øjne.
Mine øjne brænder.
Det er i mine øjne. Jeg kan ikke se.
Det brænder. Swoff, hent noget vand.
Gnub ikke dine øjne.
Hold dine øjne lukket.
Jeg skal bruge det håndklæde.
Skal jeg også tørre din røv?
Få dem på igen. Få dem på igen.
Hør efter, vinden har ændret sig. Vi går fra det her lort.
Af sted!
Jeg kom for at skyde. Jeg skal ud af det her hul.
Det er Vietnams musik, kan vi ikke få vores eget?
Kruger, hvad graver Fowler derovre?
Han graver ikke.
Fowler, hvad laver du?
Hvad graver du derovre?
- Ikke noget. - Vores ordrer er at grave her overe.
Pas dine egne ting.
Fowler...H2O.
Brett, kom her. Jeg skal vise dig noget.
Det her er min nye ven.
- Hvem ligger der under? - Det er min ven.
Hold da kæft, Fowler.
Få den væk her fra!
5 dollar for et billede med den.
Se hvad jeg har puttet i dens mund.
Hvad er der galt Swoffi? Kan du ikke lide Ja-hab?
Kan du ikke lig jaham? Det er krig
Det er krig, kan du ikke klare det er du en svans?
Hvis du rører mig igen,jeg smadrer dig.
Få den væk herfra!
Hele ørken flyder med døde irakere.
Har vi gjort andet end bare gå rundt i sandet?
End at dræbe, han er død!
Flyt det!
Fuck dig!
Det er tons af dem her ude, jeg kan få så mange som jeg vil.
Du vil ikke få denne her!
Jeg kan få så mange jeg vil.
Jeg vil heller ikke have den der!
Det vil jeg ikke.
Forbliv skarp!
Undskyld.
Du skal nok få det godt.
Undskyld.
Du er smurt ind i alt det her olie.
Hæren gør måske sådan noget lort her men marinen gør ikke.
Når vi kommer tilbage vil Fowler blive smidt ud.
Jeg kan arbejde med min bror lige nu.
Han har en gipsvæg forretning.
Det der er i kontor bygninger, du ved væggene.
Jeg kunne være hans partner. Jeg ville få den nye "Dogde Ram"
Du ved 3x3 magnum bæstet.
Kun hvis jeg arbejde.
Jeg kunne sove hver nat med min kone, måske kneppe hende.
Køre mine børn til skole hver morgen.
Involvere mig i skolen 50-90 procent
Lave 100 kager.
Ved du hvorfor jeg ikke gør det?
Fordi jeg elsker det her job.
Takker gud for hver dag jeg får i korpset.
Hvem får chancen får at se sådan noget lort som det her?
Forstår du hvad jeg siger?
Ja, stabssergent.
Gør du?
Hør efter. Generalen siger han skal bruge mine 2 bedste snigskytter.
Gud hjælpe mig, det er nemlig jer.
Vi har haft problemer med hele den skide enhed.
De republikanske vagter er stadig derude og de er meget hårde.
Så i tager jer sammen.
Gå derover.
Ja, stabssergent.
- Tak, stabssergent. - Hvad?
- Tak. - Tak mig ikke, bare ikke dø.
Af sted!
Få en, i fisser.
- Sykes siger i drenge er gode. - Tak, sir.
Når han siger det er det ikke løgn.
Jeg har en mission som Scout snigskytter ville bolle deres bedstemor for at få.
Vi har 750 republikanske vagter i et kontroltårn.
Luftrum oppe over.
Rute 7,0,3,0,0,3
De reportere til højere rang officer i tårnet.
Jeg har hængt op 800 i nord.
Så hvis i kunne tage de officer.
Måske hiver de det hvide flag, så er jeg fri for at tage en hel bataljon.
- Den lille tur i midten. - Javel, sir.
Det er ikke Rambo tid.
Får i skyder skal i have tilladelse, forstået?
- Ja, sir. - Udmærket.
Nogle af mine officer synes at Scout snigskytter er primadonnaer.
Jeg synes SS står for Sonta sammenslutning, har de ret?
Nej, sir.
Så vis mig det!
Frit!
Der er ikke nogle i tårnet.
Solen går ned, Shit!
Vent.
Tak Jesus.
Romeo golf Charlie, det er Lima 20 over.
- Officer i kontroltårnet. - Så sådan ser de ud.
Længde?
900 yards.
Koordinater?
5,7 til vest øst.
Romeo golf Charlie, spørger om tilladelse til at tage skuddet?
- Klar. - Vi har skuddet.
Bekræftende. Vi har tilladelse til at skyde.
Skyd!
Hvad for en gruppe er i i?
- Vi har luft hjælp, jeg tilkalde det. - Vi har tilladelse til at tage skuddet.
Surt, i skulle kun dræbe en, se det her det vil springe jeres hoveder.
Dårligt knæ, College fodbold.
- Anmodning om at tage skuddet? - Anmodning nægtede.
Du ved ikke hvor mange gange man kan gøre det her.
- Lad os tage skuddet, før de kommer. - Det er ikke mine ordrer, marine.
- Hitman 45. Vent, vi vil ikke sige det til nogen.
Vi vil ikke sige det til nogen.
Hvad forskel gør det, vi har et perfekt skud, lad os tage det.
Nej.
Vi har tilladelse fra obersten.
- Hitman 45, det er bravo. - Lad os gøre det!
- Du er gået over stregen. - Hvad forskel gør det?
Det gør ingen forskel, hvorfor i skal have det.
Vi har målet, det er derfor vi er her.
Stop. Stop det!
Det er mit dræb Mit dræb, din nar.
Han ved ikke hvad vi har gået igennem!
Han ved det ikke! Slip mig!
I drenge er virkelig nogle røvhuller.
Hitman 45, det er bravo 4 Lima.
Kommer vi til at dræbe nogle?
Hvor skal jeg vide det fra.
- Hvornår smider de dig ud? - 2 uger efter vi er kommet hjem.
Jeg har allerede mine separation papir.
Har du nogle idéer?
Sælge noget crack. Tag noget dope.
Du ville bare ind.
Alle vil bare ud.
Velkommen til Sølet.
Hvor er vores afhentning?
Det er skud.
- Hva' fanden er der sket med bataljonen? - Det ved du ikke, det kan være venlig.
Har du hørt venlig ild som det?
- Kan du høre det, hvad er det? - Skrig.
Det er republikanske vagter over højen her. Er du klar?
- Jeg dækker dig. - Af sted.
Var i stadig derude? Fik i taget nogle notater?
Feste lidt, du ser godt klædt ud
Lortet er færdigt. I dødede ikke.
Ha en cigar?
Den vil ikke dræbe jer.
Festen er i gang.
Fik i en?
- Fik i en? - Nej.
Fuck det, det er over, vi skal hjem.
Tag jeres jungle tøj...
jeg brænder det hele, vi får ikke brug for det mere.
Vi dræbte nogle. Vi er historie.
Vi behøver ikke at komme tilbage til det her lorte hul.
Jeg fik ikke affyret min riffel.
Du kan gøre det nu.
4 dage.
4 timer.
1 minut.
Det var min krig.
Vi gjorde det.
Vi gjorde det rent.
I gjorde os stolte.
Velkommen hjem marine. Velkommen hjem.
Velkommen hjem søn. Velkommen stabssergent.
Er det i orden jeg sætter mig i din bus?
Alle krige er forskellige.
Alle krige er de samme.
- Fergus? - Hej.
- Hej, Hvordan har du det, flot hår. - Tak.
- Kom indenfor. - Tak.
Jeg har nogle dårlige nyheder.
En historie...
En mand affyrer sin riffel i mange år
Og han går i krig.
Og når han kommer hjem.
Og han ser hvad ellers han vil lave med hans liv.
Bygge et hus. Elske en kvinde.
Skifte sin søns ble.
Vil han altid forblive et jarhead.
Og alle jarheads
Dræbe og dø.
De vil altid være mig.
Vi er stadig i ørkenen.
Oversat og tidskoder af Tjaldedk